Одним из представителей индоиранских переводов является таджикский перевод. Будучи иранской ветвью индоевропейской семьи, таджикский впитал в себя много языковых традиций своей группы.

Несмотря на то, что таджикский перевод был сходен с персидским, через время эти два языка становились все более непохожими. Первые отличия произошли в фонетическом плане, так что устный персидский и таджикский переводы значительно отличались уже в 15 веке. Позднее, когда в основу таджикского алфавита была положена кириллица (а арабская графика упразднена), письменный таджикский перевод стал все больше разниться с персидским. Тем не менее, сходства этих языков все еще остаются, а таджики понимают литературный персидский.

В данном языке существует несколько диалектов, что оказывает влияние на таджикский перевод. При проведении перевода с таджикского на русский, наши специалисты стремятся приблизить стиль конечного текста к литературному стилю. Это важно для повышения качества таджикского перевода, ведь нужно, чтобы итоговый текст на русском воспринимался носителями русского языка так, как исходный текст воспринимается таджиками. В нашем бюро переводов «Интерлингва» выполнят устный либо письменный таджикский перевод всех направленностей.