Письменный перевод

Письменный перевод – это общее обозначение для целого ряда услуг, связанных с переводом текстовых материалов. Он является составной частью таких услуг, как локализация и глобализация ПО и веб-сайтов и наряду с устным переводом является основным видом нашей работы.

59 языков

Помимо самых распространенных языков, Интерлингва оказывает услуги письменного перевода с редких, в т.ч. и мёртвых языков. Со списком рабочих языков Вы можете ознакомиться здесь.

Различные сферы бизнеса, науки и техники

В нашей работе мы сталкиваемся с огромным количеством текстов из совершенно разных сфер человеческой деятельности. Очевидно, что перевод либретто или стихотворения значительно отличается от работы над локализацией ПО для финансовых аналитиков или перевода чертежей или схем. В случае если тематика переводимого текста является редкой или малораспространенной, нами предусмотрен ряд процедур, позволяющий выполнить письменный перевод на высоком профессиональном уровне.

Некоторые из вышеуказанных процедур приведены ниже:

• привлечение специалистов из соответствующих, смежных или наиболее близких областей науки и техники
• составление первичной терминологической базы и глоссария на основании предварительного изучения текста и консультаций с заказчиком
• предоставление тестовых переводов нескольких переводчиков на рассмотрение заказчика для того, чтобы заказчик мог принять непосредственное участие в формировании проектной группы

По каждому клиенту нами ведется терминологическая база, что позволяет нам постоянно повышать качество оказываемых услуг и гарантировать высокое качество письменного перевода, даже в случае выполнения сверхсрочных работ большими группами специалистов. Мы обладаем большим опытом в составлении проектных, тематических, отраслевых, а также корпоративных словарей и глоссариев как в системах ТМ, так и в общедоступном формате.