Перевод китайского языка: китайский устный и письменный перевод

Китайский перевод

заказать

Китайский перевод достаточно востребован в современном мире. Это обуславливается громадным числом носителей языка и большим количеством международных фирм. Соответственно, восточные производители издают документы к технике на родном языке, что повышает востребованность перевода китайского языка. Кроме того, многие русские фирмы сотрудничают с компаниями восточного соседа, это в свою очередь увеличивает спрос на устный китайский перевод. По всем перечисленным причинам в нашем многоязычном бюро переводов китайский язык занимает важное место.

Как один из древнейших языков в мире, китайский язык прошел несколько исторических периодов, что, безусловно, отразилось на переводе китайского языка на русский. Несмотря на существование различных диалектов, при переводе китайские иероглифы записываются с помощью системы единой письменности. Примечательно, что используемые при переводе с китайского иероглифы сходы с японскими. Это объясняется заимствованием Японией у Китая иероглифики.

Лексика китайского языка чрезвычайно богата, поскольку претерпела два преобразования, что, несомненно, повышает уровень сложности русско-китайского перевода. Для общения между собой различные группы носителей языка используют нормативный китайский язык. Литературный же русско-китайский перевод наследует традиции произношения, грамматики северных диалектов.

Не смотря на то, что иероглифов в этом языке насчитывается более 80 тысяч, при переводе китайских иероглифов используется значительно меньше. Это обусловлено устареванием слов. Для ознакомления с литературой общего типа используется около полутора тысячи иероглифов. Для перевода китайских текстов требуется знание от 3 до 6 тысяч иероглифов. Такое высокое число обусловлено спецификой документов. Так, наши специалисты высококачественно выполнят технический китайский перевод, который пользуется наибольшим спросом среди других областей применения. Экономический, медицинский, финансовый, юридический, военный перевод китайского языка – далеко не полный список наших услуг.

Сейчас в Китае письмо несколько изменили. Во-первых, на всей территории страны используют упрощенное написание. Безусловно, это делает перевод китайских иероглифов более легким. Во-вторых, вертикальную письменность (сверху вниз) заменили горизонтальной (слева направо). Это позволяет при переводе китайских текстов не запутаться с цифрами, а также делает китайский хоть немного похожим на европейские языки.

заказать или позвонить нам +7 (495) 788-72-57
Закажите перевод или позвоните нам +7 (495) 788-72-57 с 10:00 до 18:00