Создание словарей, глоссариев. Лексикография и корпоративная терминология

Создание словарей, глоссариев

заказать

Среди большого спектра предлагаемых бюро «Интерлингва» услуг, особое место занимает создание словарей. Существует большое количество достаточно молодых наук, требующих формализации с помощью создания глоссария. Особо трудна ситуация, когда терминологических словарей данной направленности не существует. А при постоянном развитии данной области науки и отсутствии стандартов, создание словарей еще более затрудняется.

Для выполнения работы по созданию глоссария наши сотрудники изучают предметную область, анализируя всевозможные источники. Затем выбирают основные термины, после чего полученная система упорядочивается. Для создания словаря любой направленности согласно описанному способу требуется выполнить стандартную последовательность действий. Вначале – проанализировать область, внутри которой функционирует тенрминосистема. Следующим этапом создания глоссария является изучение всевозможных источников информации. Далее создание словаря требует выбора, упорядочивания терминов. Наконец, последним этапом является непосредственно само создание глоссария в любом из возможных видов (например, напечатанный, автоматический словарь).

Особо тонким моментом в описанной последовательности является выделение терминов. Ведь при создании словарей следует избегать омонимии, многозначности, уточнять определения.

заказать или позвонить нам +7 (495) 788-72-57
Закажите перевод или позвоните нам +7 (495) 788-72-57 с 10:00 до 18:00