Юмор
На этой странице мы решили собрать все смешное, что сопровождает нас в нашей столь неблагодарной работе. Раздел регулярно пополняется.
Отличный пример креативного перевода (старо как мир):
Lеt’s hаvе а раrtу — Давайте организуем партию. Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь. Undrеssеd сustоm mоdеl — Голая таможенная модель. Маniсurе — Деньги лечат. I’m just аsking — Я всего лишь король жоп. I hаvе bееn thеrе — У меня там фасоль. Gоd оnlу knоws — Единственный нос бога. Wе аrе thе сhаmрiоns — Мы шампиньоны. Dо Yоu fееl аlright? — Ты справа всех знаешь? Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе — Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка. То bе оr nоt tо bе? — Пчела или не пчела?. I fеll in lоvе — Я свалился в любовь. Just in саsе — Только в портфеле. I will nеvеr givе uр — Меня никогда не тошнит. Оh dеаr — Ах олень. I sаw mу Ноnеу tоdау — Я пилил мой мед сегодня. I’m gоing tо mаkе уоu minе — Я иду копать тебе шахту. Мау Gоd bе with уоu — Майская хорошая пчелка с тобой. Finnish реорlе — Конченные люди. Ваd influеnсе — Плохая простуда. Рhоnе sеllеr — Позвони продавцу. Gооd рrоduсts — Бог на стороне уток. Wаtсh оut! — Посмотри снаружи! I knоw his stоrу wеll — Я знаю твой исторический колодец. Рrеss sрасе bаr tо соntinuе — Космический бар прессы продолжает. I lоvе уоu bаbу — Я люблю вас, бабы! Перлы из медицинских переводов Коллекция издательства «Практика» — http://www.practica.ru/Articles/pearls.htmОригинал
Pope terror ‘snub’ angers Israel Israel has summoned the Vatican’s ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism. Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in «countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain». Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis. The foreign ministry said it would be interpreted as «granting legitimacy to… terrorist attacks against Jews». «We expected that the new Pope, who on taking office emphasized the importance he places on relations between the Church and the Jewish people, would behave differently,» the ministry said in a statement. The Vatican embassy declined to comment. Pope Benedict has accepted an invitation to visit Israel but has yet to comment on the Israeli-Palestinian conflict in public since taking office in April.
Перевод
Угрозы в адрес Папы Римского вызвали гнев у Израиля Израиль потребовал объяснений у посла Ватикана, почему Папа Римский покинул страну в связи с проявлением угроз в его адрес. В воскресенье Папа Бенедикт XVI сокрушался по поводу атак со стороны «таких стран, как Египет, Турция, Ирак и Британия». Израиль заявил, что Понтифику не удалось вспомнить провал бомбардировки 12 Июля в Нетанья, когда погибли 5 израильтян. Министерство иностранных дел объяснило это как «передачу законности … террористическим атакам на евреев». «Мы надеялись, что новый Папа Римский, вступающий в должность, понимает всю важность, которую обретают отношения между Церковью и евреями и будет действовать соответствующим образом,» таким было заявление министерства в официальном отчете. Посольство Ватикана отказалось от комментариев. Папа Бенедикт принял приглашение приехать в Израиль, но, вступив в должность в Апреле, он публично еще не комментировал конфликт между Палестиной и Израилем.
Вот цитата из письма кандидата:
Уважаемое бюро перводов, Интер Лингва, в приложенном файле Вы найдете тестовый перевод, а также мое резюме. Я не являюсь перводчиком с мировым именем. Однако у меня достаточно большой опыт перводов по различным тематикам, и мне хотелось бы и дальше заниматься перводами. Какписменными так и утными. Прошу вас рассмотреть мое резюме. С уважением, Возможно, в я могла бы выполнять и менеджерские функции. Однако вакансия перводчика мне тоже крайне интересна. и вот перевод…
для разминки вот это:
Оригинал Ваш перевод Грузинское МВД обратилось к Москве с просьбой выдать 20 диверсантов, в руках у которых есть четыре ПЗРК «Игла». Тем временем президент Грузии Михаил Саакашвили успел обвинить Россию в терроризме. РФ официально отвергла обвинения грузин. Конфликт Грузии и России вышел на высший уровень. К обвинениям Москвы в терроризме подключился президент Грузии. Михаил Саакашвили подтвердил, что к теракту в Гори 1 февраля причастны граждане России. The ministry of Foreign affairs of Georgia requested Moscow to give away 20 divirsionists who have 4 ready rounds in their hands. Meanwhile Georgian president Michiel Saakashvily managed to accuse Russia of terrorism. RF officially denied the accusation. Russian Georgian conflict reached high level Moscow was accused of terrorism by Georgian president Michail Saakashvili who proved that citizens of RF were involved in the act of terrorism on the 1st of January
Потом вот что… Оригинал Ваш перевод Pope terror ‘snub’ angers Israel Israel has summoned the Vatican’s ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism. Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in «countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain». Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis. The foreign ministry said it would be interpreted as «granting legitimacy to… terrorist attacks against Jews». «We expected that the new Pope, who on taking office emphasised the importance he places on relations between the Church and the Jewish people, would behave differently,» the ministry said in a statement. The Vatican embassy declined to comment. Pope Benedict has accepted an invitation to visit Israel but has yet to comment on the Israeli-Palestinian conflict in public since taking office in April.
Пренебрежительное отношение папы к тероризму раздражает Израиль. Израиль потребовал от посла Ватикана объяснений, почему папа не включил Изаиль в перечень стран — жертв недавних терактов. Папа Бенедикт Второй в воскресенье осуждал терроистические атаки в некоторых странах, включая Египет, Турцию, Ирак, Британию. Однако, по словам Израильсих официальных лиц, папа не упомянул бомбардировку в Нетании, в результате которой погибли пять изралитян. Министерство иностранных дел заявило, что это можно истолковать как “придание законности атакам против евреев”. “Мы надеялись, что новый Папа будет вести себя иначе. Тем более, что при принятии сана он сделал акцент на том какое важное значение он придает отношеним между церковью и евреями.” Заявило министерство в послании. Посольство Ватиквна отказалось дать комментарии. Папа Бнедикт Второй принял приглашение посетить Израиль, но он должен выступить с публичной речью по поводу Израиле-Палестинсого конфликта, что обещал сделать еще в Апреле, при принятии сана. Есть предположение, что при переводе используется стопроцентный слепой метод (это когда всё с закрытыми глазами, а напечатанный текст не читаем).
Еще одно письмо от кандидата:
Тема письма — Владею шестью языками. Ищу работу
Обо мне: Русский, жил 15 лет в Европе (Бельгия, Франция, Голландия и Германия), по образованию компьютерный инженера, по работе логист, гид и переводчик. Переводами занимался с детства. Люблю языки и книги. Сейчас нахожусь в Китае.
Не относится к переводу, но пришло на все наши корпоративные адреса электронной почты:
Приветик! Давай знакомиться? ;) Меня зовут Руслан, мне 23 года, я весьма общительный и интересный молодой человек. Отдам в твои ласковые руки свои любовь, нежность, заботу и верность. Все в идеальном состоянии. Немного б/у. При бережном и подобающем отношении пожизненная гарантия Увидел твое объявление на сайте знакомств, ты меня очаровала. Можно было бы встретиться, пообщаться, узнать друг друга поближе. Звони буду рад услышать твой ласковый голосок Руслан (Москва)
Лучшие с нашей точки зрения цитаты из школьных сочинений:
7. На балах он ухаживал за дамами, но скоро ему эти прибаутки надоели. 8. Младшая сестра носила на голове платок, старшая — ботинки. 9. Когда туман рассеялся, князь увидел татаро-монгольское иго. 11. Гитарист взял гитару и стал с ней играть. 12. Навстречу шел отец. Девочка и собака радостно залаяли. 13. Арабы вели с Византией ожесточенную торговлю. 15. После гражданской войны страна стала восстанавливать разруху. 17. Австралийский кенгуру имеет карман на животе, чтобы прятаться туда в случае опасности. 18. Великий писатель Лев Толстой одной ногой стоял в прошлом, а другой приветствовал настоящее. 19. Тянутся по небу корневища трав. 20. Дни летели день за днем, обгоняя друг друга. 21. еж, жаба и ласточки помогают садовнику поедать насекомых. 28. Только полюбив Вронского, Анна заметила, что у ее мужа так удивительно торчат уши. 36. Толстой несколько раз переделывал “Войну и мир”, чтобы нам было легче ее изучать. 43. Пушкин вращался в высшем свете и вращал там свою жену. 48. Петр Первый соскочил с пьедестала и побежал за Евгением, громко цокая копытами. 57. Тарас сел на коня. Конь согнулся, а потом засмеялся. 66. На борьбу с Гулливером поднялись все лилипуты, от мала до велика. 69. В каждой руке у него был зажат кулак. 78. На завалинке сидел бородатый старичок с бородой. 81. Гагарин был первым проходимцем в космосе. 82. Когда вороненок видел мальчика, он радостно хлопал крыльями и чирикал. 83. Миша долго смотрел в зеркало, пока не узнал своего лица. 87. Денис Давыдов повернулся к женщинам задом и выстрелил два раза. 88. Из диктанта: “Над елью кружилась стайка глистов (вместо: клестов)”. 90. На берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот. 94. Если бы Герасим не был так сильно закрепощен, то он утопил бы не Муму, а свою барыню. 96. Корова — это большое животное с четырьмя ногами по углам. 97. Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге. 101. Лошадь полюбила человека и заменила ему трактор. 108. Он брал одеколон и душил клиента. 110. И вот на краю опушки показался олень, стройный, как жирафа. 112. Поверх лысины на его голове росла густая шевелюра. 113. В разгар обеда слуги начали нести дичь. 114. Не прекращают борьбу за свою независимость американские индейцы и индейки. 116. В Иране живут взрослые персы и маленькие персики. 121. Младший брат женился на лягушке и был очень доволен, а старшим братьям достались в жены настоящие жабы. 133. Жизнь прожить надо так, чтобы, оглядываясь на зад, не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. 134. Ионыч проходил по берегу реки, не обращая внимания на купающихся женщин. Вот до чего опустился человек! 136. На поле брани были слышны стоны и крики мертвецов. 139. Полковник танцевал с дочерью мензурку. 140. Сзади у поросят находится кудрявый хвостик, по которому их отличают от других домашних животных. 147. Миша смотрел в зеркало, пока не узнал своего лица. 156. Он оглянулся и увидел, что за ним со всех ног неслась корова, которая спокойно жевала. 160. Крестьянин был зажиточный: он имел свиней и жену. 161. Он брал одеколон и душил клиента. 165. Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью. 166. Татьяна, француженка по образованию и плохо умеющая говорить и писать по-русски, все же русская душой: во сне ей представляется медведь, во многих странах ассоциирующийся с Россией. 179. Он лег в постель и уснул изо всех сил. 183. У него, как у всех кавалеристов, на сапогах были штопоры. 199. Лодка лежала вверх кителем… 203. Из всех женских прелестей у Марии Болконской были только глаза. 211. Борис не пожалел для друга ни последнего куска хлеба, ни последнего патрона. 228. Конь подбежал к хозяину, обнял его и стал что-то шептать ему в ухо. 230. Первые железные дороги помогали людям попасть в необделанные места. 231. Когда я узнал, как люди живут в Африке, мне сразу захотелось жить в Америке. Из книги «Занимательная лексикология» В.Д.Девкин
Сочинения китайского студента, обучавшегося в СССР в 80-е годы
Приведены без исправлений ошибок:
ЛЕТО В ЛЕСУ
Красивно и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовни и мягки. В нем гулять прельстиво и тепло. Мне интересно там бредить со своим любовным другом.
С другом в лесу сладко и тепло. Там мы с ним любуемся. Хорошо дома в лесу, но в советском лесу лучше. Все его любит и славит. В великой советской литературе о нем пишет много. Известный советский русский поэт писал, что » Летом в лесу щикотно в носу». Я согласен, что нюхать листик всем забавно и любовно и особенно в советски лес. Сам великий Ленин В.И. прославил советский лес в известной русской литературе и творечестве. И поэтому я возрадуюсь гулять в социалестически лес и советский и русский особенно.
В советском лесу можно видеть много русских животных. Например медведь, волк, белки, заяц, корова, птица, песы и других скот. Все они мне любовны потому что прославлены.
В русском лесу много деревья, елка, ель, сосна, береза, дуб, березы, кусты, трава и другой росток. Советски растения мне любовны как звери. Я их нюхаю и дарую друзьям и они любовны ими и крепок. В лесу в реке и воде есть рыба. И она мне любовна. Советски рыбку славит поэзия в произведении Бес труда не высунешь рыбу из пруда. Я любовени рыба и щуки и карасик и ежик и все славно. Я любовен советски лес и звери и рыба и росток. Я ими горден и возрадовался.
МОЙ ДРУГ
У меня есть друг хороший. Он мужик. Друга моего зовут хорошо. Мы с ним дружно говно.
Он является моим любовным соратником и союзником.
Мой друг хороший господин. Мы с ним не ссоримся. Он никогда не бьет меня палкой или шнурками. Я возрадуюсь когда он любит меня.
Друг и я мечтательные много. В детстве хотели поиметь корову или быка в деревне. Но потом решили поступить в институты.
Мой друг большой красавец. Спереди у него лицо красивое и глаза добрые. Ноги красавца смуглы и нежны как руки.
Друг не занимается плохими делами ни курит ни пьет. Я и друг любим гостевание. Он наш праздник. В гостях мы любим петь и страдать. Время был веселы и теплы.
Я и мой любовный друг иногда занимались вдвоем. Нам было тепло и уютно вместе. После поступка сюда мы распрощались и долго не занимались. Но я остаюсь ему любовный друг.
ЛЕТНИЙ ОТДЫХ
Мне нравится проводить лето в воде особенно в море соленом. Там все любовно и прельстиво. В море можно купаться или загорется. Но можно обгореться, когда обгорется это не страх и не пугаться, то есть можно жить. У меня стали смуглы рука, ноги, туловища, нос, уши и другие члены. Загораться нужно на пляже-это мудро и умно.
Мне нравится больше всего купаться. Этим заниматься лучше то-же и всегда с друзьями.
Когда я плыву то мне прельстиво и сыро но любовно и сладко и рыбку. Когда я купался в море то видел рыбку такую как карпы, щуки, карасик, медузы, устрицы, ракушки и другие чудинки. Но много рыбку мы не виделись, то есть акула, кит и другой морской скотин. Особенно нам нравится когда у нас мокрый и сырой живот и туловищи тоже и головки и все члены. Наш народный писатель писал что «море всем прельстиво и забавно, там можно мочиться и намокать трусики и бесится и любовно там всем в мести». Я с этим согласен. Особенно лучше в советски море и океан. Всем нрався советски вода, особенно Ленин. Он их прославил. И я, и друзья и весь советский народ этим возрадованы. Мне любовни летний отдых особенно советски море.
С ДРУГОМ ПО МАГАЗИНАМ
Когда мы с другом шли в городе то было тепло и сухо и прельстиво. Мы шли в наш любивный магазин. Он хорош потому что там можно иметь многих. Это очень удобное место для покупления. Особенно продукты там вкусены и мягки. Из продукт можно насладится и иметь очень вкусны и прихвостаты пища и сидеть ублюдой и радоваться что можно насытится и переварить в желудке всю еду и любоваться тем что не болит кишки и другой член.
Сначала мы взошли в писаный магазин. Там мы увидели прельстивый забор и об него насладились. Купили забор и вышли смело и сладко на задвижки из лейково пластувыря и купились тоже, вонзив гордый взгляд в товар. Иметь товар было наслаженева у нас. Когда
пришли в наш любовный магазин то встретили много другов и сладкого педигога из института. Все будиздоровались. В магазине мы имели один бутылка, много молоки, хлебу, поридж,кока, еда квашеный, гризли сушеный, карасик и другие овощи. Затавариваяшися мы вправили свои хозяйства в магазин.
То есть был другой зипла.
В другом магазине был разновообразельный штук! В нем мы имели-один грелка, два кипятикала, один сакритат, чайник посуда и другая техника, раскидушка и восемь грузин и еще пылесос и мыльницу. Мы от всего этого возрадовались до плеши.
Поздно пришев домой мы приготовили пища из еды и с другом возрадовались за свои заслуги.
МОЕ ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ
У меня есть любивное занятие в большом количестве. Оно является труд. Трудится трудным трудом имеет славу в мире.
Мой любивный труд это умелые руки. Например однажды днем я резал веревку. Но порезал конец и палец. Несмотря на ужасы и душивыдирающий боль я не упал ухом а в оборот возрадовался потому что палец выжил и великий, прославленный труд завершился умело и мудро.
Кроме умелые руки я любовен готовить. Иногда я готовлю еду, молоки,крошу, сардель, сосисиски,котлеты, конфету и другой пищ. Все меня считают великий повар. Но я скромен но прельстивый и возрадаюсь от наслаждения.
Есть другой труд кроме умелые руки и готовить, это учиться. Я учица хорошо, мой любовни предмет это русский язык. Я им горжусь. Он мне прельстивый и любовний как мама и папа. Все его славят и пишет произведения советски, особенно Ленин.Этим я тоже горжусь.
Весь труд это слава! Все трудом гордены! Наш великий поэт писал, что труд » нам любовен и славен и мы им горделивы и целовать ему пятку и другой член в качестве благодарности за хлеб, вода и мылу!» Еще например великий руский тоже писатель Ленин В.И. писал почти тоже самой. Весь совецки народ этим гордится и славит строчку памяти труда и Ленину дорогому и любовени поклонится. И я тоже этим горден и возрадован. Мое любивное занятие хорошо отражать всемирено извесное произведение «Слава-партия!Слава-Ленин!Слава-Труд».