Почему Вам стоит заказать юридический перевод именно у нас:

1. Качество и опыт

• Мы успешно работаем в данной сфере с 2002 года
• Нам доверяют крупные адвокатские бюро, международные корпорации и государственные организации
• Мы компетентны во всех сферах, связанных с процессом юридического перевода, как в организационном, так и в лингвистическом, а также предметном плане

2. Оперативность

• Мы всегда (24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году) доступны для наших клиентов
• Мы умеем работать в авральном режиме и при необходимости можем на порядок увеличить производительность за счет привлечения дополнительных ресурсов

3. Гарантии, ответственность и конфиденциальность

• Прописанная в каждом договоре материальная ответственность бюро переводов «Интерлингва» перед Заказчиком в случае обоснованных претензий по качеству или срокам сдачи работ.
• При выполнении высокобюджетных проектов наша ответственность застрахована в общей сумме на 12 500 000 евро
• Все сотрудники компании, получающие доступ к материалам Заказчика, подписывают Соглашение о неразглашении конфиденциальных данных

Юридический перевод является важной составной частью в нашем портфеле заказов.

Услуги по указанной тематике довольно разнообразны

• Юридический перевод с/на 57 языков (более 2000 языковых комбинаций)
• Устный юридический (в т.ч. судебный) перевод
• Синхронный юридический перевод на семинарах и конференциях
• Создание тематических глоссариев и баз данных по юридической тематике
• Поддержка при взаимодействии с партнерами-нерезидентами
• Нотариальный перевод
• Апостилизация
• Консульская легализация

Что такое юридический перевод

Под словосочетанием «юридический перевод» следует понимать перевод текстов юридической тематики. Также к юридическому переводу можно отнести перевод коммерческой документации, связанной с гражданским или иным правом. Таким образом юридический перевод применяется при работе с договорами, актами, протоколами, исходно-разрешительной документацией. Также юридический перевод используется в судах (особенно в арбитраже), а также при осуществлении ВЭД. С профессиональной точки зрения юридический перевод является составной частью технического перевода, хоть и имеет свои, иногда довольно значительные, особенности. »

В зависимости от видов переводимых текстов юридический перевод охватывает следующие области:

• перевод договоров, контрактов, соглашений, актов и прочей контрактной документации
• перевод учредительных документов юридических лиц
• перевод законов, законопроектов, а также нормативно-правовых актов
• перевод доверенностей, согласий, заявлений и прочих официальных документов
• перевод апостилей и нотариальных свидетельств

Особенности юридического перевода

Юридический перевод предъявляет к переводчику высочайшие требования. Малейшая неточность в юридическом переводе может привести к серьезным последствиям, вплоть до прямых финансовых потерь и предъявлений судебных исков. Поэтому для работы над юридическими переводами мы привлекаем юристов-международников со знанием соответствующих языков как для перевода, так и для редакторской правки.

При переводе текста юридической тематики переводчик обязательно обращает внимание на то, что текст оригинала написан и структурирован на основе соответствующей правовой системы, что в свою очередь влияет на содержащиеся в нем формулировки. Текст перевода предназначен для использования в другой правовой системе и должен быть составлен с учетом норм и требований юридической практики, принятой в стране языка перевода.

Все юридические переводы, выполняемые в бюро переводов Интерлингва, проходят четырехступенчатый контроль качества, а также обязательно предоставляются клиенту на утверждение перед нотариальным заверением или представлением