Одним из предлагаемых нашим агентством услуг является японский перевод. Японско-русский перевод достаточно востребован, поскольку многие русские компании сотрудничают с японскими. Кроме того вся производимая в «стране восходящего солнца» техника нуждается в техническом переводе японских иероглифов на более понятный нам язык.

По всем этим причинам в бюро «Интерлингва» японский язык играет важнейшую роль. Кроме японско-русских переводов наши специалисты осуществляют помощь в переводе японского на другие языки. Например, вторым по востребованности после русского является письменный перевод с английского на японский. Написание с помощью иероглифов японцы заимствовали у китайцев. Отсюда наблюдается некоторая схожесть письма при переводе японских иероглифов, а также китайской письменности. Устный японский перевод правилами фонетики восходит корнями к древне-японскому языку, отличаясь лишь отсутствием нескольких гласных.

На данный момент перевод японских иероглифов обязывает наших специалистов к знанию 1850 иероглифов. Именно столько их было оставлено после реформы по окончанию Второй Мировой войны. Из-за наличия нескольких диалектов, отличающихся в основном по произношению звуков, устный русско-японский перевод стал более затруднительным. Тем не менее, наши специалисты предлагают высокопрофессиональные услуги в письменном, устном японском переводе. При этом второй вид включает последовательный и синхронный перевод японского языка.

При письменном переводе японских иероглифов существует две манеры записи. В первом случае иероглифы пишутся сверху вниз, справа налево, во втором – слева направо. Именно второй вид более часто используется при современном переводе японского текста, предназначенного для чтения не только японцам, поскольку они сами, таким образом, стремятся хоть как-то приблизить язык к европейским стандартам.

При работе с газетными статьями, а также переводе японских сайтов, можно заметить сглаживание диалектических различий. Это играет большую роль в процессе образования общего японского языка для всех диалектов. Несмотря на то, что японско-русский перевод является довольно затруднительным, специалисты многопрофильного бюро переводов «Интерлингва» выполнят переводы любой направленности на высшем уровне!