Арамейский перевод достаточно труден, трудоемок. Не смотря на это, специалисты бюро «Интерлингва» готовы предоставить высококвалифицированные услуги арамейского перевода.
Данный язык относится к группе семитских, имеет множество диалектов, что усложняет арамейский перевод.
Передача информации с русского на арамейский язык, а также в обратном направлении, проводится по стандартному алгоритму. Для начала при переводе арамейского текста специалист в данной области знакомится с документом целиком. Затем выделяет термины, незнакомые слова. После того, как общий смысл при арамейском переводе понятен, текст разбивается на логические части. Каждая отдельная составляющая тщательнейшим образом переводится, а затем весь документ проверяется целиком.
Описанный процесс арамейского перевода обычно проводится письменно. При устном переводе задача изменяется. Так переводчик должен передать информацию с одного языка на другой очень быстро. Устный арамейский перевод востребован гораздо реже письменного. Это объясняется небольшим количеством носителей языка, которые говорят на различных диалектах арамейского сегодня (около 2 тысяч человек).
В силу того, что существует множество арамейских языков восточной группы, а также из-за недостатка чистых литературно-арамейских текстов, арамейский перевод затруднителен. Однако специалисты «Интерлингва» готовы оказать помощь даже в столь узком направлении.
Также предлагаем услуги перевода на:
