Армянский перевод является одним из направлений деятельности бюро «Интерлингва». Поскольку язык относится к восточно-индоевропейской группе, то при русско-армейском переводе учитывается его близость к другим языкам данной группы. Армянский перевод текстов затрудняется наличием многих диалектов. В самой Армении распространен восточный диалект.

Перевод армянского языка в бюро «Интерлингва» представлен устным, а также письменным видом. Письменный армянский перевод выполняется переводчиками согласно разработанным рекомендациям. Так армянско-русский перевод, как и другие виды, выполняется в три этапа. Первый – общее ознакомление переводчика с текстом. При этом у нас есть специалисты, которые кроме отличного знания армянского языка, что первостепенно для перевода с армянского, обладают высоким уровнем знаний в других областях. Так экономический армянско-русский перевод выполняется экономистами (или людьми, близко работающими с этим направлением наук), правовой – юристами.

Во время второго этапа перевода армянского переводчики разбивают весь документ на части, а затем осуществляют армянско-русский перевод непосредственно по частям. Третий этап перевода с армянского содержит корректировку, дополнительную проверку уже целиком обработанного текста.

Осуществляя армянский перевод, наши специалисты учитывают морфологию языка. Так, например, проводя армянско-русский перевод, следует уяснить разницу в залогах глаголов, наклонениях, спряжениях, формах, а также глагольных конструкциях. Устный армянский перевод учитывает нюансы произношения отдельных звуков, слов, а также особенности современного разговорного языка. Так при устном армянском переводе согласные следует произносить смычно-гортанным способом. С этой точки зрения армянско-русский перевод требует традиционного для россиян произношения.

Работники «Интерлингва» учитывают все тонкости не только грамматики, произношения, а еще области применения текста. Не смотря на то, что в нашем бюро переводов армянский язык не является профилирующим, специалисты высококачественно выполнят передачу информации с армянского языка на любой другой.