Испанский перевод очень востребован в современном мире из-за большого количества носителей языка, разнообразных диалектах, и соответственно, громадного числа испанской литературы. Только диалектов насчитывается более 30. Различия диалектов, непременно, усложняют перевод испанского текста. По всем этим причинам в нашем бюро переводов испанский язык играет важную роль. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что перевод испанского языка выполнят лучшие специалисты в своем роде.
Осуществляя русско-испанский перевод, необходимо обладать знаниями не только лексики, а еще основных грамматических, морфологических принципов. В этом смысле устный и письменный испанский перевод отличаются по требованиям. Для устного перевода испанского на русский главную роль играют фонетика, произношение отдельных звуков, слов, предложений, ударений. Для письменного же перевода испанского текста более важна морфология. Для такого перевода русского на испанский важен падеж, род, артикль существительных.
Однако при письменном переводе испанского текста проявляется стремление придать документу литературный стиль. Для устного же перевода с русского на испанский язык требуются немного другие показатели качественности, хотя, безусловно, грамматика также важна. Устному переводчику необходимо обладать способностью быстро анализировать текст, выделять в испанском переводе отдельные часто употребляемые термины. Прямолинейный во времени процесс устного русско-испанского перевода накладывает свой отпечаток. Использование собеседником разговорных слов, особенностей интонации, ритма, пауз усложняет устный испанский перевод. Поэтому переводчик в такой ситуации должен обладать многими качествами. Наряду с быстротой мышления, во время осуществления перевода с испанского языка важна способность на лету подбирать более подходящее слово.
Не легче дело обстоит с письменным испанским переводом. Осуществляя перевод документов на испанский язык, первым делом нужно установить область применения текста. Так технический испанский перевод будет значительно отличаться от литературного стиля. Это будет выражаться не только стремлением к точности, конкретизации, а еще способом построения предложения, отсутствием синонимичности. Специалисты бюро «Интерлингва» учитывают все тонкости при осуществлении переводов различных направлений.
Возможно Вас заинтересует:
