Персидский перевод является одним из самых распространенных среди иранской группы представителей индоевропейских языков. Именно благодаря высокой востребованности, в нашем бюро «Интерлингва» переводу с персидского языка достается столь важная роль.

При письменном персидском переводе следует заметить сходство его с арабским языком. Не зря, ведь в персидском алфавите львиную долю занимает арабский язык. В нашем бюро персидский перевод можно классифицировать не только по диалектам, а еще по периодам становления языка. Так мы выделяем древне, средне, новоперсидский. Несомненно, такое распределение языка по временным категориям значительно усложняет персидский перевод. Также громадную роль в этом процессе играет наличие большого числа диалектов. К тому же стоит отметить, что формирование языка не окончено, ведь на персидский язык до сих пор большое влияние продолжает оказывать арабский.

Что касается разделения на устный, письменный персидский перевод, то здесь также присутствуют свои нюансы. Например, при устном переводе с персидского на русский, следует определиться с каким типом языка идет работа: литературным или разговорным. Различия будут не только к лексике. В разговорном языке различия при произношении долгих, кратких гласных утратилось. При письменном же персидском переводе стоит соблюдать свойственное языку объединение аналитических и синтетических методов грамматики.

Обращаясь к нам, можете быть уверены, что персидский перевод будет выполнен на высочайшем уровне качества с соблюдением всех стандартов для переводов.