Перевод арабского, как представителя семитских афро-азиатских языков, является очень специфичным направлением.
В нашем бюро переводов с арабским языком работают настолько же профессионально, как и с другими 51 языками. Не смотря на то, что арабский перевод затруднен множеством диалектов, мы готовы обеспечить высокий уровень адекватности итогового текста.
Следует обращать внимание на то, что при переводе текста на арабский язык обширно используется синонимия, многозначность, омонимия. Устный русско-арабский перевод должен учитывать особенности фонетики. Поэтому при таком виде перевода арабский язык характеризуется эмфатическими, межзубными фонемами. Письменный арабский перевод во многом не похож на перевод с других языков. Во-первых, такой вид перевода текста с арабского отличается по направлению написания – справа налево. Во-вторых, в переводе арабский и русский языки разнятся по написанию заглавных букв. В переводе на рабский язык все собственные имена, как и начальные слова в предложениях, пишутся с маленькой буквы.
В нашем универсальном бюро переводов с арабским языком работают квалифицированные специалисты. Благодаря этому обеспечивается высокое качество письменных, а также устных переводов арабского языка. В устном переводе арабский язык учитывает группы разговорных диалектов. Это означает, что в зависимости от группы (западная: магрибский диалект, восточная: египетско-суданский, аравийский) в устном переводе арабский язык звучит по-разному. Арабский и русский перевод, как обычно, учитывается время глагола. Так при арабском переводе формируется 3 вида времени: прошедшее, настоящее-будущее, будущее.
Специалисты «Интерлингва» учитывают все специфические особенности арабского перевода на русский, а также обратного направления. Ведь только если подходить к процессу перевода комплексно, можно достичь наилучших результатов.
Также предлагаем услуги перевода на:
