Одним из направлений работы с романской группой языков является перевод румынского языка. Наше бюро «Интерлингва» предлагает свои услуги в переводе румынского на русский, причем области применения текстов всевозможные: начиная техническими сферами, заканчивая медицинскими.

Наши специалисты выполнят перевод румынского языка как письменно, так и устно, учитывая все пожелания клиента. Перевод румынского на русский немного затруднен наличием диалектов, а также большого влияния других языков. Например, на переводе с румынского языка очень сказалось взаимодействие со славянскими языками.

Несмотря на содержание некоторых архаизмов, которые легко заметить при литературном переводе румынского на русский язык, очень много типичной романской лексики было утеряно. Более того, сами румыны, понимая, что язык находится под угрозой исчезновения, вместо заимствования слов применяли калькирование. Это особенно четко проявляется при переводе румынских текстов технического характера. Конечно, более всего в румынском переводе выражены черты латинского происхождения. Наши специалисты учитывают всевозможные факторы, оказывающие непосредственное влияние на румынский перевод.