Взаимосвязь русского и украинского языков
Украинский и русский языки своими корнями уходят к древнерусскому языку. До того, как наречия славян подверглись разделению, эти два языка имели много общего. Несомненно, этот факт находит отражение в переводах с украинского языка. Бывшая близость языков повлияла на морфологические сходства, видимые также в русско-украинских и украинско-русских переводах. Иногда в бюро переводов к украинскому языку относятся снисходительно. Людям кажется, что русско украинский перевод текста не так сложен, как, скажем, перевод с английского или немецкого. Возможно, близость двух славянских языков немного упрощает работу по переводу украинского и русского. Однако это два самостоятельных языка, прошедшие долгий путь становления. В нашем же бюро переводов украинский язык занимает важное место, его высокий статус также поддерживается тесными отношениями Украины с Россией.
При переводе украинский и русский языки обладают схожестью изменений глаголов по числам, лицам. Несмотря на кажущуюся общность двух языков, стоит учитывать также их характерные отличия. Так в переводе текста с украинского на русский проявляются различия в падежах. В русском языке сохранилось шесть падежей, а в украинском существует также седьмой – звательный падеж. Безусловно, тонкости морфологии весьма заметны в письменном русско-украинском переводе (руско украинском переводе), поэтому требуют подобающего к себе отношения. Специалисты «Интерлингва» обладают глубокими знаниями этих языков, так что при работе с нашими переводчиками любая возможность ошибки исключена. Мы уделяем должное внимание всем тонкостям русско-украинского и украинско-русского перевода.
Классификация переводов с украинского языка на русский
Если рассматривать основные виды украинско-русских переводов, то четко выделяется письменная работа с документами и устная передача информации. Каждый вид работ имеет свои нюансы. В письменном переводе текста с украинского языка на русский важны морфологические, пунктуационные правила, синтаксис. Эти высокие требования дополняются другими в случае устного перевода на украинский или русский язык. Кроме грамматических основ при устном русско-украинском переводе большое значение имеет произношение. Если учитывать, что в устном переводе с украинского языка существующие диалекты накладывают отпечаток на фонетику, ситуация еще более усложняется. Говор в восточной и западной части Украины значительно разнится, что прямым образом влияет на украинско-русский и русско-украинский перевод. Также есть понятие смеси двух языков, так называемого суржика. В этом случае лексика двух языков смешивается, что не должно ухудшать качество перевода на украинский или русский язык. В нашем бюро украинский устный перевод выполняется на высочайшем уровне. Наша система переводов подтверждает свою эффективность сертификатами международной организации по стандартизации.
Среди устного перевода русского и украинского выделяются синхронный и последовательный виды, обладающие своими особенностями. Специалисты нашего бюро переводов владеют отличными знаниями в каждом из перечисленных видов переводов с украинского языка.
Тематики перевода
Кроме разделения на письменный, устный русско-украинский и украинско-русский перевод, работа с каждым текстом должна проходить в соответствии с его тематикой. Если рассматривать более общее разделение, то перевод текста на украинский язык может быть информационным либо литературным. Что касается письменного вида, то наиболее распространен технический перевод с украинского языка. В общем случае, необходимость перевода художественного текста с украинского языка на русский возникает реже. Технический перевод украинского языка охватывает множество тематик. Это финансовый, военный, компьютерный, лингвистический, медицинский русско украинский перевод текста.
Нотариальный перевод текста с украинского языка на русский является разновидностью информационного перевода. Для выполнения нотариального перевода с украинского языка специалист должен владеть достаточными знаниями в области правоведения. Чаще всего подобный перевод текста на украинский язык выполняется переводчиками с юридическим образованием. Подобный украинско-русский перевод включает работу с доверенностями, договорами, любыми юридическими документами. Перевод украинского паспорта является разновидностью нотариального перевода. Технический перевод украинского текста обязывает специалиста к знанию терминологии соответствующей тематики.
Наше бюро выполняет украинские переводы всех разновидностей и тематик, начиная с перевода украинского паспорта, юридических, медицинских, экономических документов, заканчивая художественным украинско-русским переводом. Специалистам нашего агентства переводов можно смело доверить работу любой сложности.
