Среди услуг по работе с тюркскими языками, которые предлагает наше бюро, выделяется направление перевода азербайджанского языка. Азербайджанско-русский перевод является особенным в силу нескольких причин. Во-первых, данный язык огузской подгруппы начал свое формирование достаточно давно, так что его история насчитывает несколько характерных периодов. В этом смысле особую ценность для азербайджанско-русского переводчика составляет поэзия классиков азербайджанской литературы.
Во-вторых, язык подвергся влиянию арабского, персидского, что в свою очередь, оставило отпечаток на переводе азербайджанского. Переводчики азербайджанского языка знакомы с его характерной чертой – громадными отличиями в письменности. Так за всю историю алфавит несколько раз менялся, дополнялся. Это значительно затрудняет перевод азербайджанских документов различных времен создания.
Еще одна трудность, с которой сталкиваются русско-азербайджанские переводчики, – наличие множества диалектов. Для упрощения все они разделены на четыре группы, однако все же требуют знания особенностей языка для качественного выполнения азербайджанского перевода. Наши переводчики азербайджанского владеют лексическими, фонетическими тонкостями языка. Ведь диалекты при переводе азербайджанского отличаются в основном этими составляющими.
Как видим, азербайджанский перевод, независимо от вида, достаточно сложен и трудоемок. Устная работа русско-азербайджанских переводчиков затруднена отличиями произношения в различных диалектах. Письменная же передача информации переводчиками азербайджанского языка должна учитывать отличия в алфавите разных времен.
Несмотря на все трудности, переводчики азербайджанского в нашем бюро «Интерлингва» выполняют работу на высочайшем уровне. Кроме стандартных видов услуг мы предлагаем онлайн перевод азербайджанского языка, осуществляемый мгновенно. Адекватный перевод азербайджанского, внимательность к каждому клиенту и его пожеланиям являются для нас первостепенно важными принципами работы.
Также предлагаем услуги перевода на:
