Одним из направлений услуг бюро переводов «Интерлигва» является перевод грузинского. Наши специалисты с удовольствием помогут вам осуществить перевод грузинского языка. Данный язык относится к картвельской группе языков, поэтому при грузинско-русском переводе учитываются все особенности данной группы. Нелитературный перевод грузинского (преимущественно устный) осложняется наличием многих диалектов: картлийского, кахетинского, гурийского, аджарского и прочих.

При осуществлении письменного русско-грузинского перевода учитываются несколько существенных отличий этих языков. Относительно грамматики следует отметить, что при переводе грузинско-русском нужно учитывать отсутствие в грузинском языке винительного падежа.

В грузинском переводе также нужно обратить внимание на наличие всего одного склонения. Безусловно, наши специалисты знают все тонкости грузинского перевода. Так что последовательность действий при грузинско-русском переводе (или же в обратном направлении) остается прежней.

Вначале мы отбираем специалистов для грузинского перевода, которые знакомы с рассматриваемой в тексте предметной областью. В нашем бюро переводов с грузинским языком с этой точки зрения работают переводчики, хорошо разбирающиеся в экономических, финансовых, медицинских, юридических и прочих областях.

Следующим этапом перевода грузинского языка является общее ознакомление с текстом. При этом переводчик составляет для себя глоссарий терминов данного текста. Во время выполнения перевода грузинского текста при первичном ознакомлении могут выявиться слова, незнакомые специалисту. Все подобные термины подвергаются анализу. Также впервые знакомясь с текстом, следует определиться с его тематикой, областью, назначением, логическим построением. Это поможет в будущем избежать ошибок при грузинско-русском переводе. Если же предложение слишком сложное, для переноса на другой язык требуется разбить его на ряд мелких предложений, либо выделить грамматическую структуру. Вообще при переводе грузинского текста следует выделять в нем несколько логических частей. Причем этот процесс разделения должен строиться на смысловой основе.

В нашем бюро переводов грузинский язык передают на любой другой также качественно и быстро, как технический перевод с английского, немецкого, французского. Обращаясь к нам, Вы получите первоклассный перевод грузинско-русский, а также в обратном направлении.