Распространенность переводов на русский язык
Львиная доля среди всех направлений работы бюро переводов – переводы на русский язык или с русского. Это неудивительно, ведь переводы текстов на русский чаще всего предназначены тому или иному слою населения нашей страны. Всевозможные справочники, инструкции, научные документы, нотариальные справки, подтверждения становятся объектом перевода на русский язык. Если сравнивать количество русских переводов на любые языки с переводами между официальными языками других государств, то в России и странах ближнего зарубежья первенство удерживают русские переводы. Это самый близкий язык не только для россиян, а еще для других славянских национальностей. Поэтому большая распространенность переводов русских текстов весьма логична.
Кажется, что родной русский язык знают все граждане страны. Но бытового уровня для выполнения качественного перевода текстов на русский язык недостаточно. Специалисты бюро переводов «Интерлингва» досконально знают русский язык, владеют громадным лексическим запасом. Обратившись к нам, можно не сомневаться в высоком качестве переводов на русский язык. Русские переводы всегда занимают почетное место среди другой работы в нашем бюро.
Основные направления переводов с русского языка
В агентстве «Интерлингва» работают более чем с 50 языками. В нашем штате имеются высокопрофессиональные специалисты по переводу русского текста на английский, французский, испанский, итальянский, другие европейские языки. Мы выполняем перевод на русский язык с немецкого, английского, большинства языков северогерманской и западногерманской групп. Общее число носителей немецкого языка превышает 100 миллионов человек, так что перевод на русский с немецкого языка давно обрел популярность. В нашем бюро «Интерлингва» перевод на русский с немецкого языка выполняют высокопрофессиональные специалисты. Мы уважаем пожелания клиентов, и в то же время соответствуем мировым стандартам в области переводов на русский с немецкого, английского, других языков.
Большой популярностью среди индоевропейских языков пользуются переводы на русский язык с балтийских, германских, греческих, романский, италийских языковых групп. Одним из самых распространенных языков мира является английский. Поэтому большое количество переводов с английского на русский язык уже стало нормой. Английский распространен не только в Великобритании и США, он также является официальным в Канаде, Австралии, ЮАР, многих европейских государствах.
Востребованность переводов текстов с английского на русский язык объясняется универсальностью английского и многомиллионным числом носителей. Большое число говорящих на английском порождает наличие многих диалектов, что усложняет перевод с английского на русский. Несмотря на то, что количество населения в США гораздо больше, чем в Великобритании, на территории США наиболее распространен всего один диалект – среднеатлантический. Поэтому технический перевод русского текста на английский американского типа, немного проще, чем на великобританский английский. В бюро «Интерлингва» переводом русского текста на английский занимаются знатоки языков. Мы знакомы с различными диалектами и ловко пользуемся своими умениями при переводе на русский язык, что, несомненно, является преимуществом работы с нашим бюро.
